Los Salmos con Fonética Hebrea

लिप्यंतरित हिब्रू मजकुराच्या पूर्णपणे समजून घेण्यासाठी लिप्यंतरण पद्धतीबद्दल खालील मुद्द्यांविषयी वाचकांना आम्ही सावध केले पाहिजे.

1. लिप्यंतरण मेक्सिको आणि अमेरिकेतील सर्वात शिकलेल्या सफारडाईट रब्बीच्या कामावर आधारित आहे, म्हणूनच हिब्रूचा हा उच्चारण शुद्धतम सेफराडाईट उच्चार आहे.

2) "ख" हा संयोजन काफशिवाय काफला सादर करण्यासाठी स्वीकारला गेला आहे, कारण हा सर्वात अचूक स्वरुपाचा आणि विद्वानांच्या कार्यात वापरला जातो. याचा फायदा म्हणजे खाफ आणि जेट यांच्यात स्पष्ट फरक पडतो, ज्याचा आम्ही नेहमीच स्पॅनिश जोटाशी परिचय करतो.

4. एक अविभाज्य अवतरण नेहमी अलेफ अक्षराचे प्रतिनिधीत्व करतो (अजिनला संबंधित स्वरांपेक्षा उमलॉटद्वारे दर्शविले जाते). हे दोन eles दरम्यान एकच कोट आहे वगळता. उदाहरणार्थ, हेलिलमध्ये आम्ही दोन एलिस उच्चार उच्चारण वेगळे करण्यासाठी कॉम्मिला जोडला आहे; अन्यथा काही वाचकांना मी चुकीचे आहे कॅस्टेलियन किंवा दरी आढळले hallel उच्चार म्हणून उच्चार कल. स्पष्टपणे इतर पुनर्निर्मित व्यंजने उद्धृत न केलेले आहेत, परंतु आम्ही त्यांना कॅस्टिलियन लिप्यंतरणमध्ये पुन्हा तयार करतो.

5. गिममेल नेहमी मांजरीसारख्या जीसारखे दिसते, लोकांना जी कधीही आवडत नाही. साधेपणासाठी आम्ही नेहमीच साध्या जी ("यू" शिवाय) सह प्रतिनिधित्व केले आहे, परंतु नेहमी मोठ्याने आवाज दिला पाहिजे.

6. हे आवश्यक आहे की प्रत्येक हिब्रू शब्दाच्या उच्चारणाचा काळजीपूर्वक अभ्यास केला जाईल कारण मजकूर योग्य समजण्यासाठी योग्य उच्चारण करणे आवश्यक आहे. या कार्यामध्ये, प्रत्येक शब्द ज्यामध्ये लिखित उच्चारण नसते तो तीक्ष्ण आहे, तो शेवटच्या शब्दात व्यक्त केला जातो. प्रत्येक साधा शब्द, esdrújula किंवा sobresdrújula त्याच्या लिखित उच्चारण वाहते.

7 हिब्रू, नाही लोअरकेस अक्षरे आहे एकसमान नक्कल राजधानी अक्षरे लिप्यंतरित सर्व मजकूर ठेवणे, पण कमी बाबतीत ठेवले पसंत आहे असे आपण अधिक अचूक ओळख योग्य नावे मुख्य लावू शकता की फायदा आहे समान

तथापि, आम्ही इतर कोणत्याही बाबतीत भांडवल, किंवा विरामचिन्हे मध्ये ठेवले नाही. हे भाषांतरसाठी आरक्षित आहे.

या अॅपमध्ये आपल्याला "तेहिलीम" पुस्तक हिब्रू ध्वन्यात्मकांसह मिळेल जे आपल्याला बायबलचा अभ्यास करण्यास मदत करेल.

मी आशा करतो की हे खूप उपयोगी होईल.